オンライン・タイ語レッスンのテキスト

●Lesson 6 末子音字(2)

พยัญชนะตัวสะกด(๒) คำตาย

・発音　次のタイ語を発音しましょう。

บ้านเกิด             故郷(こきょう)、ふるさと

ออกแบบ           デザインする、設計(せっけい)する

อาบแดด            日光浴(にっこうよく)する

อ้าปาก                口を開ける

อ่านออก            読める

ดูออก                 見抜(みぬ)く、見分(わ)けがつく

ดูถูก                   バカにする、軽蔑(けいべつ)する

ดอกเบี้ย             利子(りし)、利息(りそく)

ฝาแฝด               双子(ふたご)

แกงจืด               ゲーン・チュート

ขาดตัว               定価(ていか)の、値引きしない

ของฝาก             おみやげ

ข้อสอบ              試験問題

ข้อศอก              ひじ

~ ต่างหาก          そうではなくて～、別に

ถ้าหาก ~            もし～ならば

แสบตา               まぶしい、目にしみる

ถอดเสื้อ             服を脱ぐ

ฝากบอก            伝える

แอบเจอ              こっそり会う

จานแตก             お皿が割れる

หายปวด             痛みがなくなる

แปดขวบ            ８歳

ตากผ้า                服（洗濯物(せんたくもの)）を干す

ปอดบวม            肺炎(はいえん)

โดนแดด            日差しに当たる

ห้ามจอด            駐車禁止

ปากบาง             唇(くちびる)の薄い

ดอกบาน            花が咲(さ)く

ขวดแบน            平(ひら)たいびん

ห้าเสียง              ５声(せい)、５つの声調

ห่างจาก ~           ～から離れた

จอดด้วย             止めてください

~ อีกด้วย            ～でもある

เปิดตู้                  タンスを開ける

เกือบแห้ง           ほとんど乾いた

จอดป้าย             バス停(てい)で止まる

แดดออก            陽(ひ)が出る

เปิดฝา                ふたを開ける

ออกเสียง           発音する

แอบดู                 こっそり見る

ออกจากบ้าน     家を出る

บางกอก             バンコク

ปากกา                ペン

ดอกบัว              蓮(はす)の花

เสียงเอก             第一の声調、低声(ていせい)

ปากแตก            唇が割れる

ถูกตี                   叩(たた)かれる

แปดเดือน          ８か月

แก้ปวด               痛みをなくす

เกือบตีสอง        もう少しで午前２時

อีกสามปี            あと３年

สามบวกห้า        ３＋(たす)５

ตอบเอง              自分で答える

เปิดเอง               ひとりでに開く

ปวดแขน            腕が痛む

ผีตากผ้าอ้อม     夕焼(ゆうや)け（お化けがおむつを干す）

ปวดหัว         頭が痛い

ถอดกางเกง       ズボンを脱ぐ

ปวดขา               脚(あし)が痛い

ขายถูก               安く売る

 

・日本語訳(やく)　次のタイ語を読んで、日本語に訳しましょう。

๑                 ป้าถาม ปู่ตอบ

๒               อีกสองป้าย

๓                ขอเจอแขกก่อน

๔                โดนแดด   แสบแขน

๕               เกิดเดือนสอง

๖                 สองปีห้าเดือน

๗               ขอสาเกอีกขวด

๘                แปดขวบสองเดือน

๙                 แอบขายสาว

๑๐           เกิดปีสองห้าสามสอง

๑๑           ดอกบัวเกือบบาน

๑๒        ออกเสียงถูก

๑๓         เกือบบ่ายสาม

๑๔         เปิดแต่ตอนบ่าย

๑๕         ของฝากแก่แดง

๑๖          ของแดงต่างหาก

๑๗         ป้าตากผ้า   โดนแดด   แห้ง

๑๘         ถ้าอ้วน ถูกดูถูก

๑๙           ตื่นตอนตีสาม   ปวดหัว   ดื่มสาเกสองแก้ว   หายปวด

๒๐        ดูอ่าวโตเกียวจากหอโตเกียว

๒๑        ปู่ปาขวดสาเก   โดนป้า   ป้าเกือบตาย

๒๒      เสื้อตัวสีขาวต่างหาก

๒๓       แต่ก่อนป้าแดงผอม   เจอเดือนก่อน   ผอมอีก

๒๔       ป้าปาจาน   โดนตู้   แตก   แต่ป้าปาอีก   แตกอีก

 

・タイ語訳(やく)　次の日本語を読んで、タイ語に訳しましょう。

๑                  別々に払う。

๒               ８月に生まれた。

๓                ５年８か月。

๔                自分で洗濯物を干す。

๕               ２＋(たす)８。

๖                 安いけど美しい。

๗               お酒を５本ください。

๘                もう少しで８年です。

๙                 ご飯をあと３皿ください。

๑๐           こっそりお酒を飲んではいけない。

๑๑           自分で服を脱ぐ。

๑๒        試験問題を読む。

๑๓         服がぬれた。

๑๔         家から離れている。

๑๕         あと何年ですか？

๑๖          デーンは何歳ですか？

๑๗         もう少しで叩(たた)かれるところだった。

๑๘         こっそりと若い美しい女性に会う。

๑๙           白い色の蓮(はす)の花をこっそりと見てはいけない。

๒๐        もう少しで寝坊(ねぼう)するところだった。

๒๑        駐車禁止を見たが駐車した。

๒๒      洋服ダンスを開けて見てはいけない。

๒๓       あと３か月は日本酒を飲んではいけない。

๒๔       デーンおばさんは自分のサトウキビ園(えん)を自慢した。

๒๕      神戸(こうべ)からのお客は午前５時に東京を出発した。

๒๖        日本酒を２杯飲んだらもう少しで吐(は)きそうになった。あと２杯飲んだら吐いた。